总有些冷门的英文单词会让你一秒怀疑人生……-新闻汇总-普师雅思_佛山雅思培训_托福英语培训_雅思培训普师英语专注于移民留学,雅思提分的语言培训

总有些冷门的英文单词会让你一秒怀疑人生……

发布日期:2019-05-17

发布作者:普师教育

查阅次数:325次

还在读书时,咱们动不动要做presentation. 可惜做了这么多年,贵贵至今不知道presentation这个词到底是怎么翻译,字典上的翻译太片面了!


从presentation起,我们慢慢发现有一些英文词是中文没法直接翻译的。很多词可以根据语境用中文解释出来,但就是找不到一一对应的中文词汇。比如说……


留学培训雅思考试雅思培训托福培训移民留学雅思英语

accessible

用这个词来造句,咱们都能明白是啥意思。但强行用中文的“可达到的”“可访问的”“可理解的”来套,就迷之奇怪了(更何况这已经是仨中文词了)。这样一想,貌似“available”也一样啊……


zarf

咖啡杯的纸板隔热波纹套。


留学培训雅思考试雅思培训托福培训移民留学雅思英语

lunule

指甲上白色的小太阳


facepalm

这是英文中很受欢迎的一个词,就是拿手掌挡住脸的这样一个动作!翻了翻字典还真没有对应解释,可是我们强大的表情包有啊!玩微信微博的都懂吧!


serendipity

这个词曾被选为最难翻译成外文的单词第一名!意思是“ the luck some people have in finding or creating interesting or valuable things by chance”,中文解释为“机缘巧合之下意外所得”。虽然长了点,我中文还是博大精深的啊!


judge


Don't judge me. 实际上是“不要对我指手画脚”,如果你翻译成“不要评价我”,“不要评判我”,就少了别人多管闲事的意味。

counterpart

指职务相当的人或者作用相当的事物。神一样的词,跟不同词搭配有不同的翻译结果。


literal/ literally



意为照字面上的、真正的。实际的意思鉴于两者之间。有网友解释说:literally字面意思上表示“字面意思上”,但是实际上表示“实际上”,夸张的用法时表示“夸张”。



还有外国人见面打招呼会说:“What’s up?” “How's it going?”如果你翻译成“咋了?”那就有点尴尬了……“What’s up?”仅仅是打招呼的用语,不是一个疑问句。


留学培训雅思考试雅思培训托福培训移民留学雅思英语

在英国媒体《卫报》上,曾有这样一篇讨论文


SEMANTIC ENIGMAS:

Which English words do not have equivalents in other languages?


哪些英文单词是其他语种找不到对应词汇的?

其中一个人提到了中文


@Lewis, London, UK

Every langumatchage has words and concepts with no single equivalent in other languages. For example, there is no "logic" nor "romance" in Chinese (ok, there are modern day phonetic translations).



我的第一反应是

“logic”是“逻辑”

“romance”是“浪漫”啊!

谁说没有直接对应的中文词了?

可是五秒之后才反应过来

“逻辑”和“浪漫”全是音译啊音译!

咱们都知道这样一个中文词

"歇斯底里"

这个词,乍一看真的非常像个成语。

可是它居然是个个外来词汇!

是英文“hysteria”的音译!

留学培训雅思考试雅思培训托福培训移民留学雅思英语


此文关键词:留学培训雅思考试雅思培训托福培训移民留学雅思英语



版权所有:佛山普师雅思教育 https://www.psielts.com/news/108.html 转载请注明


上一篇:雅思七分你该有的时间表和方法下一篇:历届雅思考试中使用率最高的固定搭配


表彰会

留学说

客服热线

0757-82901520

培训中心营业时间: 周一至周日 9:00-18:00

在线咨询

佛山市普思雅思教育投资有限公司

地址:佛山市禅城区百花广场副楼7楼(祖庙A出口)

邮箱:psieltshr@126.com

官方服务号

官方微博

领取雅思全科体验课


× 关闭